Indische Sprachen

Viele Farben - viele indische SprachenIndien ist ein großes Land  - mit vielen indischen Sprachen. Es leben etwa 1,2 Milliarden Menschen in diesem Subkontinent und je genauer man zählt, desto mehr indische Sprachen lassen sich unterscheiden.

Sicherlich - Englisch und Hindi werden in vielen Teilen des Landes verstanden und auch aktiv gesprochen. Mehr als 400 Millionen Inder sprechen Hindi. Neben Hindi gibt es jedoch auch noch zahlreiche kleinere Sprachen, die teilweise nur von sehr wenigen Menschen gesprochen werden.


Die Inder und ihre vielen indischen Sprachen

Indien ist ein Land ohne eine einheitliche Nationalsprache. Oftmals wird Hindi - nicht ganz korrekterweise - als Nationalsprache angegeben. Doch Hindi ist faktisch lediglich eine der beiden offiziellen indischen Sprachen - sogenannte Amtssprachen. Neben Hindi ist Englisch die zweite Amtssprache, die wiederum für Inder in der Regel nicht die Muttersprache ist.

Vor Ort bzw. im Alltag werden in Indien mehr als 100 indische Sprachen gesprochen - gruppiert nach vier verschiedenen Sprachfamilien. Das jedenfalls ist das Ergebnis einer Volkszählung aus dem Jahr 2001, die von der indischen Regierung durchgeführt wurde.  

Hinzu kommen jedoch noch zahlreiche weniger verbreitete indische Sprachen - Untergruppierungen und Dialekte, die in der Volkszählung 2001 nicht erfasst worden waren.

In der indischen Verfassung werden übrigens nur 22 Sprachen als Amtssprachen gelistet. Den Bundesstaaten steht es jedoch frei, eine oder mehrere regional verbreitete Sprachen zu ihrer Amtssprache zu erheben.


Noch mehr indische Sprachen

Indische Kinder Im Jahr 2012 stellte das gemeinnützige Forschungs- und Publikationszentrum Bhasha eine unabhängige Studie zur Sprachenvielfalt des Landes vor. Mehr als vier Jahren hatte die Arbeit an der Studie gedauert, für die rund 3000 Freiwillige gearbeitet hatten.

Die Befragung differenziert nun die Angaben der Volkszählung von 2001, in der seinerzeit nur Sprachen erfasst wurden, die 10 000 oder mehr Menschen sprachen.

So werden in Indien nun statt 122 rund 780 indische Sprachen gesprochen. Dazu kommen weitere 66 Sprachen, die nicht mündlich, aber in verschiedenen Schriften verwendet werden werden.

Studienleiter Ganesh Devy geht sogar davon aus, dass ein paar Sprachgruppen in entlegenen Gebieten nicht erfasst werden konnten, so dass sich die Zahl der unterschiedlichen Sprachen gut und gerne um weitere hundert erhöhen könnte.

Ein Problem mit Hindi als meist gesprochener indischer Sprache ist zudem, dass viele linguistisch eigenständige Sprachen aus eher politischen Gründen mit zu dieser Sprache dazugerechnet werden, damit ihr Status erhöht wird. Die Klassifizierung der Volkszählung ist also teilweise politisch beeinflusst.


Verständigung für Indien-Reisende

Wer also plant, nach Indien zu reisen, sollte sich darauf gefasst machen, auf viele unterschiedliche Sprachgruppen zu treffen, die sich manchmal selbst untereinander
nicht verstehen. Je nach Region, die man bereisen möchte, kann man sich zudem im Voraus darüber informieren, welche Sprache oder welcher Dialekt hier vermehrt vorkommt, so dass man zumindest ein wenig vorbereitet ist.

Wer eine präzise Übersetzung - zum Beispiel für amtliche Dokumente haben will, ist mit einem Übersetzungsservice gut beraten. Man kann sogar in manchen Fällen den Text kostenlos übersetzen lassen oder eine Text-Übersetzung zur Probe anfertigen lassen.

Für den Alltag kommen Sie in den meisten Regionen mit Englisch gut durch. Denn auf Grund ihrer langen Geschichte als Kolonialmacht Englands sind viele Inder mit dem Englischen gut vertraut.

Wenn Sie sich ein paar Brocken Hindi aneignen, kann das in vielen Regionen den einen oder anderen Vorteil bringen und die Freude an Ihrer Reise noch einen I-Punkt aufsetzen.

Fragen Sie auf dem Markt zum Beispiel in englisch nach einem Preis, werden Sie den Touristenpreis zu hören bekommen. Fragen Sie in Hindi, haben Sie schnell einen Bonus und bekommen viel eher den reellen Preis angeboten.  


Bildquellen

Viele Farben - viele indische  Sprachen @ Dieter Schütz / pixelio.de
Indische Kinder @ Dieter Schütz / pixelio.de